Miejsce wytworzenia: Sandomierz

Czas powstania: pocz. XX w.

Numer inwentarzowy obiektu: MOS/H/2849

Tworzywo: pergamin (prawdopodobnie pergamin północny/włoski), czarny atrament, rękopiśmienna kwatera ze zwoju Tory

Wymiary: wys. 71 cm, szer. 54,5 cm

Pochodzenie: odnaleziony w 2002 roku w sandomierskiej kamienicy, Rynek 31 - dawnym Składzie Aptecznym należącym do Kazimierza Targowskiego 

Własność: Muzeum Okręgowe w Sandomierzu

Fragment Tory (Księga Wyjścia – hebr. ספר שמות Sefer Szemot, rozdział 10,14 - 13,8) spisany na pergaminie, oprawiony we współczesną, drewnianą ramę.

Na brzegach arkusza widoczne są nakłucia, służące do wykonania linii pomocniczych, wyciśnięte za pomocą rylca. W każdej kolumnie znajduje się 42 linie tekstu o szerokości ok. 10 cm.

We wspomnianym fragmencie Tory opisane zostały trzy ostatnie plagi egipskie (hebr. ‏מכות מצרים‎ - Makot Micrajim): szarańcza (hebr. אַרְבֶּה), zesłanie ciemności na ziemię egipską (hebr. חוֹשֶך - choszech) oraz śmierć pierworodnych synów przez anioła śmierci (hebr. מַכַּת בְּכוֹרוֹת - makat bechorot) rozpoczyna się od 10 rozdziału, 14 wersu słowami:

וַיַּעַל הָאַרְבֶּה עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַיָּנַח בְּכֹל גְּבוּל מִצְרָיִם כָּבֵד מְאֹד לְפָנָיו לֹא־הָיָה כֵן אַרְבֶּה כָּמֹהוּ וְאַחֲרָיו לֹא יִהְיֶה־כֵּן

 W tłumaczeniu z języka hebrajskiego: I szarańcza przyleciała nad całą ziemię egipską, i osiadła w bardzo wielkiej ilości na całym obszarze Egiptu. Nie było przedtem takiej ilości szarańczy ani już nie będzie.

 A kończy sentencją:

וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה יְהוָה לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם

W tłumaczeniu: W tym dniu opowiadać będziesz synowi swemu, mówiąc: Jest tak z powodu tego, co mi uczynił Pan, gdy wychodziłem z Egiptu.

Zesłanie przez Boga dziesięciu plag na Egipt było odpowiedzią za zniewolenie Izraelitów przez faraona.

Notę i tłumaczenie z języka hebrajskiego opracowała:

Karolina Gara